боевой

1) de combat

2) (воинственный) combatif, combative adj

* * *

1) de combat, de guerre

боева́я едини́ца — unité f de combat

боево́й патро́н — cartouche f à balle

боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)

боев́ая пози́ция — emplacement m de combat

боево́е зада́ние — mission f de combat

боева́я заслу́га — fait m d'armes

боево́й това́рищ — camarade m de combat

боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f

боева́я мощь — puissance f de combat

боево́й поря́док (войск) — formation f de combat

боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)

боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat

боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu

2) (воинственный) martial [-sjal]; belliqueux

боево́й дух — combativité f, moral m

3) (воинствующий) militant

••

боева́я пружи́на (в оружии) — ressort m de percussion

боево́е выступле́ние — action vigoureuse

боево́й мо́лот (кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)

боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m

* * *

adj

1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé : entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial : vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant

2) colloq. va-t'en guerre

Dictionnaire russe-français universel. 2013.